|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<TRADUZIR> Bienvenidos a Rio de Janeiro, un raro y exitante destino gay. Es una ciudad hermosa con una mezcla de gente sensual, gay, amistosa y pasional. La ciudad está llena de excelentes bares, discos, restaurantes, fiestas, eventos culturales y gustos gays. El foco principal es la playa gay, justo enfrente a la calle Farme de Amoedo, probablemente la calle más gay de Rio, en el sofisticado barrio de Ipanema, un lugar para relajarte y disfrutar de la maravillosa vista (y no nos referimos solamente al mar y la arena, quiero decir), y encontrar persona. Tu rápido verás porque la Garota de Ipanema fue dejada de lado por las Barbies (ver en glosario gay). NO te preocupes si no puedes hablar portugués o inglés, dado que el idioma corporal es bien entendido.
Los fines de semana, en frente a la playa del Copacabana Palace Hotel atrae tanto un público maduro como joven. Hay más e Rio que Bichas y playas, y si es fiestas lo que buscas, entonces estas en el lugar correcto. Todas las Noites puedes festejar en las discos, el único problema, escoger cual. Hay un circuito de fiestas como B.I.T.C.H., La Fiesta Blanca, X-Demente y eventos como Carnaval, Orgullo, o Año Nuevo, que atrae muchos bailarines gays. Estan las atracciones top (sacando las barbies y las lesbianas-chic), como el Pan de Azúcar y el Cristo, y si eres interesado en cultura Rio ofrece, mucha historia, arquitectura, eventos culturales GLBT, como festival de películas, teatros y museos fascinantes (y no, estos no tienen pinturas modernas, pero si colecciones y artefactos de arte interesantes). </TRADUZIR> Quer se inserir bem na cena gay? Deixe-nos educa-lo sobre a vida gay no Rio! Bicha: um nome coloquial para um homem gay Barbie: provavelmente a mais famosa bicha, uma que ama exibir seu corpo musculoso, chamado assim adequadamente por causa da famosa boneca. Suzy: uma boneca mais velha que veio antes da Barbie, e assim demonstra uma Barbie envelhecida. Muito parecida com a Barbie até você notar as rugas (se elas não foram remodeladas com cirurgia plástica), e as linhas de recesso do cabelo (se ainda tem algum). Bicha Pintosa: também conhecida como quá-quá, uma bicha afeminada, tipicamente tenta se vestir na moda, e freqüentemente usa biquíni na praia de uma maneira que faria a maioria das meninas parecerem modestas. Bicha Fina: uma bicha que quer parecer super sofisticada. Este tipo de homem pensa no mínimo que é a Rainha Vitória, e que todos se ajoelhem ou saiam do caminho... e não, você não está assistindo AbFab! Bicha Cult: uma bicha que pretende ser intelectual, tipicamente com o nariz empinado. Ele pode citar Sartre ou Lacan mas na verdade nunca os leu, sempre fala de filmes franceses e da novidades da Europa. Poc-poc: uma bicha que pretende estar na moda, mas não tem $$. Ele desce do ônibus suburbano rapidamente e então anda calmamente para a boate reclamando sobre a viagem de táxi do bairro chic de São Conrado. Tia: também conhecida com bicha velha, é um termo para gays mais velhos, particularmente os mais afeminados e refinados. Free-willy: uma bicha gorda. Uma espécie rara nas praias de Ipanema pois ele corre o perigo de ser confundido com uma baleia, não iríamos querer assustar as Barbies, correto? Apenas imagine todo o desespero... Sapa ou Sapatão: (literalmente, um sapato grande) termo coloquial para lésbica. Caminhoneira: a tradicional masculinizada lésbica. Fanchona: esta sapa, tipicamente tem cabelo curto, unhas curtas, usa calças apertadas (jeans na maior parte das vezes) e gosta de ser direta e discutir. Lésbica Chic: uma lésbica feminina e sofisticada que até usa batom! Um copo de champagne está sempre anexado a sua mão. Outros tipos:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||